NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Alan Walker - Live Fast
A$AP Rocky
Text písně v originále a český překlad
Live Fast | Žít rychle |
| Live fast for the moment | Žít rychle pro daný okamžik |
| Keep burning on both ends | Stále hořet na obou stranách |
| I gotta get out 'fore I die, out ’fore I die‚ get out 'fore I die | Musím vypadnou než zemřu, než zemřu,vypadnout než zemřu, vypadnout než zemřu |
| Blacked out in the morning | Ráno omdlít |
| Too high never cave in | Moc vysoko nikdy se nezhroutit |
| I gotta get out 'fore I die‚ out ’fore I die‚ get out 'fore I die | Musím vypadnou než zemřu, než zemřu,vypadnout než zemřu, vypadnout než zemřu |
| Burning like a candle both ends dripping spills loose | Hořet jako svíce z obou konců padají kapky vosku |
| Ends burn heads burning end bridges | Jeden honec dohoří k druhému a na konci se spojí |
| Better use the stairs till your legs hurting | Raději používej schody dokud tě nebolí nohy |
| Running for the hills I'm on their heels keep their heads turning | Běžet do kopců, jsem jim v patách, pořád se na mě musí otáčet |
| Consider it a fair warning | Považuj to za spravedlivé varování |
| My partners steady moving like it's feds on us, uh uh | Moji rodiče v neustálém pohybu jako by nás to mělo nakrmit, uh uh |
| Probably 'cause you assuming that its meds on us, uh uh | Možná protože předpokládáš, že nám to prospěje |
| Kick big shit I need leg warmers chug water all love | Seru na to potřebuji ohřívače nohou zurčící vodu veškerou lásku |
| Blood is thicker than the dreads on us (wooh) | Krev je hustější než obavy o nás (wooh) |
| Now I remember that when I'm in my bag | Už si vzpomínám, že když si sbalím batoh |
| It ain't where you from it's where you’re at | Nejde o to odkud jsi ,ale kde jsi |
| Where them niggas at | V čem se nimrají |
| Time to toe tag‚ yeah, body bag, yeah | Čas postavit se na špičky, joo, sebrat svoje tělo |
| Karate chop the shit in half ’till they find my match (fight) | Překopnou to hovno na půl dokud nenajdou moji zápalku (boj) |
| 'Till they find me laying dead on my back | Dokud mě nenajdou mrtvého na zádech |
| This could be my last year | Tohle může být můj poslední rok |
| Putting up a fight until I collapse | Pokračovat v boji dokud nezkolabuji |
| 2013 I went wild for night | V roce 2013 jsem na noc zdivočel |
| In 2019 I’m getting out 'fore I die | V roce 2019 se snažím vypadnout předtím než zemřu |
| Live fast for the moment | Žít rychle pro daný okamžik |
| Keep burning on both ends | Stále hořet na obou stranách |
| I gotta get out 'fore I die‚ out 'fore I die, get out ’fore I die | Musím vypadnou než zemřu, než zemřu,vypadnout než zemřu, vypadnout než zemřu |
| Blacked out in the morning | Ráno omdlít |
| Too high never cave in | Moc vysoko nikdy se nezhroutit |
| I gotta get out 'fore I die, out 'fore I die, get out 'fore I die | Musím vypadnou než zemřu, než zemřu,vypadnout než zemřu, vypadnout než zemřu |
| Oh, I gotta get out 'fore I die | Ooo, Musím vypadnou než zemřu |
| Oh, I gotta get out 'fore I die | Ooo, Musím vypadnou než zemřu |
| When you started from the bottom go top forward, yeah | Když jsi začal ze dna postupovat vzhůru a vpřed, joo |
| Name like saliva whole mouth full of it, yeah | Jména jako sliny je jich plná pusa, joo |
| Chasing for the clout go all out for it | Štvát se za mocí, dát do toho všechno |
| 'Till they pull up with the toasters like a house warming, yeah | Dokud se nespřáhnou s toustovači jako oteplující se dům, joo |
| I just need my piece please like a Reese's butter cup | Jenom potřebuji svůj klid jako Reeesein hrnek másla |
| Is you a punk or a power puff, huh, toughen up | Jsi ty punkáč nebo velký nafoukanec, huh, Vzmuž se |
| Bunk my species time to feces | Žvástat o svých rodech čas se vykálet |
| Then repeat rock my CC Chanel | Pak opakovat rock můj CC kanál |
| Just popped a CC now I'm up | Právě jsem si pustil CC a už jsem na nohou |
| When it's time for me | Když nadejde můj čas |
| Show me empathy | Prokaž mi empatii |
| When it ends for me | Když přijde můj konec |
| Would you fend for me | Starala by ses o mě |
| When it's time for me | Když nadejde můj čas |
| Show me empathy | Prokaž mi empatii |
| When it ends for me | Když přijde můj konec |
| Would you fend for me | Starala by ses o mě |
| Live fast for the moment | Žít rychle pro daný okamžik |
| Keep burning on both ends | Stále hořet na obou stranách |
| I gotta get out 'fore I die, out 'fore I die, get out 'fore I die | Musím vypadnou než zemřu, než zemřu,vypadnout než zemřu, vypadnout než zemřu |
| Blacked out in the morning | Ráno omdlít |
| Too high never cave in | Moc vysoko nikdy se nezhroutit |
| I gotta get out 'fore I die, out 'fore I die, get out 'fore I die | Musím vypadnou než zemřu, než zemřu,vypadnout než zemřu, vypadnout než zemřu |
| It ain't where you from, it's where you at | Nejde o to odkud jsi ,ale kde jsi |
| Oh, I gotta get out 'fore I die | Ooo, Musím vypadnou než zemřu |
| Text vložil: Monika (10.5.2020) | Překlad: Monika (10.5.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Alan Walker | |
 | All Falls Down Ellie |
 | Alone Ellie |
 | Darkside Frozty |
 | Dead girl Avriel |
 | Diamond Heart Frozty |
 | Different World Ellie |
 | Don’t Go Ellie |
 | Faded MonCheri |
| | Faded Monika Zbytečná |
 | For You Ellie |
 | Ghost Ellie |
 | Ghost Ellie |
 | I Need You Ellie |
 | I Won’t Look Back Ellie |
 | Lily Ellie |
 | Live Fast Monika |
 | Lost Control Ellie |
 | Play Ellie |
 | Sing Me To Sleep Frozty |
 | The Spectre Frozty |
 | This Is Me Ellie |
 | Walk Away Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad